Bonne journée, Photo, photo panoramique

Photo panoramique: a sunny spot

201401-070

A bit difficult to say “陽だまり(hi-da-ma-ri)” in English. A sunny spot could be a translation of hi-da-ma-ri but some differences are left. A word hi-da-ma-ri makes me come up with some warm places in winter time which has been missing for a long time and will be.

Literally, hi-da-ma-ri means a place gathering sunlight or a puddle of the sun. It is not a spot but a space in which a lot of portions of the sunlight are piling up.

201401-071

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s