Bonne journée, Cross Cultural

How to clean a dirty keyboard

201412-311A thorough year end cleanup would be one of good Japanese customs gradually being missed especially in city area. Originally it had a meaning of having a new year without the past impure life.

Today I introduce how to clean a keyboard. Please note that the way I did may not be suitable for yours. Most of keyboards used in laptop computers are frangible compared with classical one for desktop PCs and it may have different architecture.

大掃除の季節というわけで、パソコンのキーボードを掃除する方法をご紹介。ただし、必ずしも他のキーボードにも適用可能とは限らないのでご注意を。特にノートPCは壊れやすく構造も違う場合が多いのでおすすめしない。

Before starting, I strongly recommend you take a fine picture of your keyboard. Useless? Yeah, You know it’s qwerty but some keyboards have irregular keys. Also, you want to see how it was, don’t you.

作業を始める前に、写真を撮っておくことを強くお勧めする。キー配列など普段使っているから分かっているだろうが、変なキー配列も少なからずあるし、なんと言っても最後に比べたくなるから損はない。

201412-312Okay, ready to start. The first step is to remove all keycaps with care. Usually these small parts are made of plastics and broken easily. You shouldn’t try too hard to do using leverage. One of the way to do it easier is to use two screwdrivers. The most important thing is that you pull a key vertically. You could buy a key puller if needed.

準備OK。最初のステップは注意深く全部のキーを外すこと。普通はプラスチックで出来ているので壊れやすい。梃子を使って無理にやってはいけない。簡単に外す方法のひとつは、2本のドライバーを使うこと。最も重要なのは、垂直に引っ張ることだ。必要ならキーリムーバーなるものを買っても良い。

201412-314Finished? You may see something unexpected on your bare keyboard. It is unlikely that you find the ring you missed two years ago. Instead, you might see a crumb of potato chips. You must not turn your eyes away from it. It’s time to clean up. Of course you should not wash it but wipe it with a damp cloth carefully.

終わった?もしかしたら裸になったキーボードに意外なものを見つけるってこともある。ただ、2年前に失くした指輪が出てきたなどということはありそうにもない。ポテトチップのかけらの類だろう。ここで目をそむけてはならないまさにきれいにする時が来た。もちろん洗うのではなく、絞った雑巾で注意深く拭くべきである。

201412-315It is easier to clean keycaps because usually there’s no electronic parts. You can wash them by water. When you find a metallic wire which is used for large keys sometimes, I recommend not to use water. I forgot to tell you one thing. The number of keys is more than 100! It may take long time. Keyboard plaques are very sticky.

キーそのものを掃除するのはもっと簡単だ。キーには普通は電子部品がないからだ。水洗いしても良い。大きなキーに時々使われる金属ワイヤーを見つけたら、水を使うのは避けた方が良い。ひとつ伝えるのを忘れていた。キーの数は100以上ある。洗うのには時間がかかるかも知れない。キーボード汚れは落ちにくいのだ。

It’s time to stroll out with a camera or to prepare your lunch because keycaps may be still wet. Anyway when you think it’s enough dry, it’s time to fix all key caps referring the picture you took.

さて、カメラを持ってぶらぶら歩いてくるか、ランチの準備でもする時がきた。キーはまだ濡れているかもしれないのだ。ともかくも、十分乾いたと思ってから、最初に撮った写真を元にキーを戻すのがよい。

201412-316では、良い一日を。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s