Bonne journée, Photo

left 10 percent

雨の降らない10月は誰もいない夏の海より物悲しく、雨に凍えない11月はもはやブルターニュではない。どんな誰とどこですれ違ったかなどちっとも覚えていないこの1年が、最後の10%を迎えようと言う段になって慌てて取り繕い始めたように、コートの襟を立てて過ぎて行く。どこか胡散臭い傾いた太陽より、リフトで飾り付けられたクリスマスデコレーションを求めて空を見上げる。頬にあたる雨粒は決して痛くはない。

Having walked in a plaintive October under the rain, then Brittany doesn’t find a November with no chilly days. The Christmas is just behind the misty curtain with no pain. 

Photo, photo challenge

A Photo a Week Challenge : In the Neighborhood

There’s no big differences. The town was made of stones, woods, metals and waters and nobody doesn’t care. The pictures were taken in both France and Japan. 

差して違いがあるわけではない。人の住むところは石と木と金属と水でできている。ブルターニュであれ横浜であれ。

A contribution to A Photo a Week Challenge: In the Neighborhood by Nancy Merrill Photography.

Photo, photo challenge

A Photo a Week Challenge : Atmospheric

Overnight into the morning of Toussaint, All Saints’ Day, a crowd of people was heading to the church and just few Jack-o’-lanterns were still roughing. In Brittany of France has no custom of Halloween and every towns have already started preparation of Christmas.

ハロウィンの習慣がほとんどないブルターニュの街で、諸聖人の日のミサに向かう人々に微笑みかけるカボチャがなんだか寂しく見えなくもない。もう街はクリスマスの準備で忙しくなってきた。

A contribution to A Photo a Week Challenge: Atmospheric by Nancy Merrill Photography.

Bonne journée, Photo

DST

特に感傷的な気分になる必要もないのだが、夏時間(DST)から標準に戻るというだけでなんとなく冬になったような気がするものである。いつまでたっても明るくならない朝が少しばかり早めに明るくなったところで、差して違いがあるわけでもない。街路樹がだいぶ葉を落として、少ない日差しが少しでも歩道に届くようになったことに至極深い喜びを感じるものでもない。単に時計合わせをするだけのことである。それでも人はそこに意味を見出すものである。

まもなく気の早いクリスマスの飾り付けが本格化する。すでに街路には雪の形のライトがちらほら現れてきた。きのこもリスもボーッとはしていられない。

Photo, photo challenge

A Photo a Week Challenge : Sun & Water

I haven’t seen the sun since I found a piece of winter in Brittany. It was a few weeks ago. It must be a rainy season here. My shoes are always caked with mud and only a mushroom is fresh and clean just after the rain. Exactly saying, some times I enjoyed the sunlight on my walking for getting lunch. However, it doesn’t mean I had a chance to taking pictures. I don’t like Brittany? Yes, I do. That’s why it is beautiful.

案外晴れない楽しみというのもあるもので、お題からは少し離れるが、古い写真と新しい写真との組み合わせでご容赦願いたいのである。

This week I chose two pictures taken in California, one and a half year ago, and in Brittany.

A contribution to A Photo a Week Challenge: Sun & Water by Nancy Merrill Photography.